Pêle-Mêle

Hello all,

It feels like I have hibernating for a long time but in fact the fingers have been quite busy…. After the tremendous success of “Pêle-Mêle” and feeling like more clamshells I designed and nearly completed a second version in modern fabrics with new designs. The release of this new version will be at the Brisbane show in Octobre. And the name ( drumroll ) “Pêle-Mêle …. encore”.

I am now clamshelled out for a bit.

Other exciting news I will be back next year in Nantes at the salon “Pour l’Amour du Fil” with Quiltmania, translating and teaching 2 classes, I am looking forward to it. More details later.

And our bees are doing very well, we are about to put the super ( that’s where they can store honey) on the hive and let them do their magic….

Bonjour à toutes et tous,

J’ai l’impression d’avoir hiberné pendant longtemps mais en fait les doigts étaient fort occupés. Après l’immense succès de “Pêle-Mêle” et le désir d’en faire plus j’ai concocté et bientôt fini une deuxième version utilisant des tissus plus “modernes” et de nouveaux patrons. La sortie officielle de cette nouvelle version est le salon de Brisbane en octobre. Quant au nom ( roulement de tambour) “Pêle-mêle…. encore”.

Je pense avoir fait assez de clamshells pour un moment.

Autre nouvelle très excitante, je serais de retour l’année prochaine à Nantes au salon “Pour l’Amour du Fil” de Quiltmania pour des traductions et donner 2 cours, je me réjouis d’avance. Plus de détails dans un futur proche.

Et nos abeilles se portent très bien, nous sommes prêts à ajouter le super ( c’est là où elles gardent leurs réserves de miel) sur la ruche et après c’est aux abeilles à créer leur magie…..

A month already / un mois déjà

It has been a month already since I came back from Nantes and the Quiltmania expo with my head full of new ideas. The fingers can hardly keep up. I am about to finish a project, have started a couple of new ones ( as you do) and enrol for Spanish classes. I should be able to make myself understood by next year. It is wonderful to go back to studies especially for fun!

We have put the bees in their winter spot, hive in the sun and one less box to keep warm. They are still harvesting but like us at a slower pace.

I will be at the Victorian Quilter showcase, working behind the counter of Sewn and Quilted and this year I shall be going to the Brisbane’s show in October, I am looking forward to new horizons.

I’ll look forward to meet some of you to either of the shows.

Keep warm and keep stitching

Un mois déjà depuis que je suis revenue de Nantes et de l’expo de Quiltmania, avec la tête pleine de nouveaux projets. Les doigts peuvent à peine suivre la cadence. Je suis entrain de finir un projet, commencé deux nouveaux ( comme il se doit) et me suit inscrite pour des cours d’espagnol. Je devrais arriver à me faire comprendre d’ici l’année prochaine. C’est génial de retourner faire des études pour le plaisir.

Nous avons mis au nos abeilles dans leurs quartiers d’hiver, la ruche au soleil et une boîte en moins a chauffer. Elles continuent à travailler mais comme nous à une cadence plus lente.

Je serais à l’expo de Vic Quilters, derrière le comptoir de Sewn and Quilter et cette année je vais même aller à Brisbane pour leur show en octobre, je me réjouis de découvrir de nouveaux horizons.

Vous verrais-je à une des deux expo ?

Restez au chaud (?) et continuez à coudre.